Lottery
Nice try!
Hot springs! Hot springs!
Win a stay at Kiriyako Hot Springs Hotel
We get a hot spring?
If we win.
But I'd rather have third prize.
Every home needs one!
Cook anything with this!
Third Prize
Hot springs! Hot springs! Hot springs!
You like hot springs that much, Noel?
What's a hot spring?
Well...
It's a big bath that you go in with other people, I guess.
Is it bigger than the bath in your house?
Of course.
Is it bigger than a lake?
N-Not that big.
Lottery Ticket
There.
If we win, you can see for yourself.
Want to try?
Hot springs! Hot springs! Hot springs!
Congratulations!
No way.
negai goto yureru oto sotto hisomeru
願い事 揺れる音 そっとひそめる
Hopes, wavering voices, silently hides
hoho no soba de mau yuki tachi...
頬のそばで舞う雪達・・・
my cheek as the snowflakes skips past
takusan no koukai, kako wo musubu egaotachi
たくさんの後悔、 過去を結ぶ笑顔たち
Countless regrets tie those smiles from the past
kitakaze no sasayaki furete tokeru
北風のささやき 触れて溶ける
as the whispers of the north wind touches and melts them away
fuyuzora no sabishisa wo kasanete
冬空の寂しさを重ねて
piling on the loneliness of the winter sky
yasashisa no hitomi koete
優しさの瞳超えて
surpassing those gentle eyes
ima tsutaetai merodii
今 伝えたいメロデイ
Now, with the melody I want to convey
yubisashita ichiban boshi hikaru
指差した一番星光る
I point my finger at the shining first evening star
sora ni kakiatsumeta mirai
空に 描き集めた未来
The future is assembled by the sky via constellations
kajikanda yubi no sukima tooru seizatachi
かじかんだ指の隙間通る星座たち
which I see through the crevices of my cold numbed fingers
Ah kono basho kara mita keshiki kanaetai...
Ah この場所から見た景色 叶えたい・・・
Oh, how I wish the sceneries I am seeing here would come true...
yakusoku ne
約束ね
as promised.
True Friends
Cheer up.
That's cute, too.
Second Prize
This isn't it.
Congratulations!
We have a first prize winner!
I don't want it.
Certificate
This is a real nuisance.
Thank you.
Free Lodging Coupon
Nonoka
I wonder if she'll come.
Welcome—
Oh, Souta.
This is a rare sight, seeing you help at home.
Not as rare as someone who'd go help at someone else's shop, like you.
They wanted me to. What was I supposed to say?
Koharu wanted you to. What were you supposed to say?
Shut up!
I have to get ready to move out.
Today's my last day.
Sure, sure.
Where'd you get those?
Free Lodging Coupon
The lady from the hotel came and invited us.
Going to the hot springs would be nice once in a while, huh?
I don't have one for you.
Why would I go with you?
I wouldn't even ask.
Who would go with their own sister?
What a pain.
Well now that we agree on something, go away.
You're getting in the way of business.
Oh, yeah.
Koharu, can I ask you for a favor?
No changes today, either.
Shione!
Noel.
Hey, Shione, look! Shione—
The hot springs?
Yeah.
An acquaintance gave me these.
She told me I should invite you.
Me?
Yeah, you, Nonoka.
Who?
Someone I know?
Um...
I-I can't tell you.
I can't take that from someone I don't really even know.
Not at all.
In fact she's really straightforward and easy to get to know.
Do you mean—
Here.
Next weekend.
I'll be waiting.
Okay.
The hot springs, huh?
What should I do with the rest of these coupons?
Huh, what's that?
Oh, Yuzuki, want to come to the hot springs with us?
The hot springs?
I was just thinking about going!
Koharu.
What's up?
Do you have any coupons left?
Noel.
Good timing.
The hot springs—
Nonoka, listen!
What is it?
I can go to the hot springs.
Shione invited me.
We're going to the hot springs together on her next break.
Good for you.
Have fun.
Call from Nonoka
Take care of the shop for a bit.
Oh, here.
What?
Oh, so Noel couldn't come?
But you can come, right, Nonoka?
Oh, good.
I'll ask Koharu what to do about the rest of the coupons.
Maybe there's someone she wants to invite.
I wouldn't mind just the three of us, but...
I see, she has some left.
I'm busy anyway.
Oh, Koharu?
Next weekend?
Yeah, I'm free.
There's leftover curry in the fridge.
Heat it up if you're going to have it.
Put it on low heat so it doesn't splatter.
I know how to make it, too, you know.
Still, you have to eat your salad.
You're too fussy about food.
Yeah, got it.
And don't leave the dishes out once you're done eating.
It gets really hard to wash them.
You should go.
Look at the time!
I'm going!
Take care.
Kiriyako Hot Springs Hotel
I need to tell her today.
I have to be ready.
Thanks for waiting.
You're late.
Sorry.
I was worried about leaving Dad by himself.
Where's Koharu?
She should be here soon.
I'm glad we aren't really late.
What's wrong?
Th-There's something I want to tell you before we go.
Um...
Sorry I'm late.
You're early.
I don't think I'm early.
Don't be in such a rush.
S-Sorry, I'll come later next time.
H-How's the shop? It's a weekend.
Don't worry, I took care of it.
Okay, let's go.
Saucer Steamed Buns
They're selling them here, too.
They have good reach, right?
Yeah.
They don't taste bad,
but they were better when I ate them as a kid.
Um, ma'am?
They're still the best.
Shiihara Saucer Steamed Buns!
What are you doing?
Shione!
Outdoor Baths (Down the hall and to the right.)
Hey, they have outdoor baths.
Really?
I can't wait.
Enjoy your stay.
Hot springs, hot springs, hot springs with Shione.
It's a pretty nice view.
What's wrong?
I didn't think you'd say that.
It's nothing.
It's not like I approve of the saucer.
We're just in a cease fire.
What?
Hey, hey!
Why are you getting all comfortable?
You know there's something we have to do first.
Is there?
It's a hot spring.
We have to go to the bath!
Now?
Obviously.
That was fast!
Cleaning in Progress
No Access
Female
Male
We're a bit too early.
I want to go to the hot springs!
Not bad.
That was okay.
Wasn't there something you needed to do, Yuzuki?
Didn't you have to say something to Nonoka?
I'll be back in the room.
Be strong.
Yeah.
I know.
Hey, Nonoka.
I have to talk to you.
Hang on.
Koharu?
Be strong.
I know.
Champion
You are the champion!
You're pretty good.
So what did you want to talk to me about?
Talk?
We can talk later.
Yeah.
Really?
Game Corner
Huh? The notice fell off.
I'm playing this.
Meter fault
Looks like it's broken.
Sorry, it can't wait.
H-Hey, Yuzuki!
Shione, hurry, hurry!
So, what's up?
You've been acting weird.
Tell me.
I actually asked Koharu
to invite you today.
I thought so.
You noticed?
It was suspicious.
I thought maybe if we're in a different environment,
it'd be easier for me to say this.
Sure, I'll hear you out.
Nonoka, please.
Hit me!
Wh-Why?
I can't get it out of my mind
that I did something so awful to you.
So if you're going to forgive me, hit me really hard!
Please, Nonoka!
Yeah?
But really?
As hard as you can.
Okay.
Here I go.
Ready, set...
I said as hard as you can.
It wouldn't be fair if I got serious.
So we're even now.
Thank you.
Hey, what do you think?
I'm not going to be here in this town next year.
She could have invited me, right?
I guess I should clean you.
So it must have been that night.
Can I have this?
I don't want it.
Go ahead.
Let's eat together.
Do you like the saucer, Shione?
Why would you ask such a thing?
You're always taking pictures of it.
I'm taking pictures
to learn about it.
We're eating, aren't we?
I'll make tea.
Yuzuki!
What was that for?
Good, it was you.
I couldn't see without my glasses.
What if it wasn't me?
So, how did it go?
Well...
I'm happy you invited me today.
Thanks, you two.
You're welcome.
Maybe Noel can come next time.
And Togawa-san, if it's possible.
You're right.
Yeah.
That was refreshing.
Yeah.
Let's buy something cold.
Sounds good.
Woo hoo!
Take your clothes off!
This is all a bath?
Obviously.
Let's get in.
Hurry, hurry!
You're right.
It's fun bathing together.
A bath is a bath, isn't it?
So what if you're with someone?
I feel warm.
Are you texting Souta?
Yeah.
I had him help at the store. I have to thank him.
That's it?
That's it.
You aren't going to say you wanted him to come?
Why?
Hey, don't you have someone?
Someone?
So boring.
I'm going to sleep.
Hot springs...
When's the last time I wasn't alone?
Are you still up?
Yeah.
Nonoka, thanks.
Thanks, huh?
Thanks for waiting.
You could have shopped at my place.
Gifts?
Yeah. For Dad.
And for Mom.
You're a good daughter.
I don't know.
Oh, yeah. Can we come over to your place someday?
Sure, any time.
The hot springs were so big!
It was pretty normal.
It was so fun!
Yeah?
Because I was with my friend.
Your friend?
We're friends, right, Shione?
Don't make things up.
I don't intend to make any more friends.
Oh, yeah. You like the saucer, don't you?
Here.
I couldn't walk around with this.
A real nuisance.
Soup curry?
I tried making it.
Try it.
But we should finish the leftovers first.
Don't get so angry.
I told you not to let it burn.
My bad.
Mom's photo.
Yeah.
I figured she might like it out here more than in my room.
Hey, Dad.
I want to ask you for a favor.
Warm.
yureru minamo sono fukaku ni
揺れる水面 その深くに
At the depths of this wavery water surface
aoi uchuu utsutteta ne
青い宇宙映ってたね
reflects a blue universe
mirai soushite mata chitteiku
未来・・・ そうしてまた散っていく
The future, once again dispersed, just like that
kisetsu oboeteiru?
季節覚えている？
as I reminisce the seasons?
watashitachi wa unmei tsumugi nagara
私たちは運命紡ぎながら
We are spinning the yarn of fate
sono ito ga dokomade tsuzuiteku no ka shiranai mama de
その糸がどこまで続いてくのか 知らないままで
but still clueless with regards to where this yarn takes us
(tada soko ni)
（ただそこに）
Still right here
inspiration yorokobi toka kotoba wo wakachiau tabi
inspiration 喜びとか 言葉を分かち合うたび
Whenever I share the delights of my inspiration
aa itsuka owari no hi ga kuru sou kanjisaseru yo
ああ いつか終わりの日が来る そう感じさせるよ
Oh~ I would get the feeling that the day it ends is coming
initialize sono tobira wo
initialize その扉を
Will the time when the initialization
akeru toki ga kuru no darou
開ける時が来るのだろう
to open the door come?
kirei na toki wo tojikomete
奇麗な時を閉じ込めて
Would these beautiful moments be shut within
mizuumi ni shizumeta no
湖に沈めたの
and sink into the lake?
dakedo watashi heiki da yo to
だけど私平気だよと
But I compose that it's going to be all right
hoshi no tayori ni tsuzuru
星の便りに綴る
to the stars
Next episode of Celestial Method: "What I Lost."
Enjoy.
What I Lost